Manually add or update part number resolutions for the PN matcher
Manually add a part number resolution. If the PN already exists, it will be updated.